Επεισόδιο 27
Είστε καλά;
Ναι, είμαστε καλά.
Το ασθενοφόρο θα είναι εδώ σύντομα.
Ερευνητή, είστε καλά; Το χέρι σας είναι σοβαρά τραυματισμένο.
- Αυτό είναι το πρόβλημα τώρα; - Θεούλη μου.
Γιατί ήρθατε ατάραχος σ' ένα τέτοιο μέρος μόνος σου;
Γιατί δεν με κάλεσατε;
Λοιπόν, ήταν μετά τις ώρες εργασίας, έτσι ένιωθα άσχημα να σας καλέσω.
Ακόμα κι αν ήταν έτσι, έπρεπε!
Αν δράτε μόνος σας, αγνοώντας τις διαδικασίες
και τις επισημότητες, και κάτι σας συμβεί,
τι θα κάνουμε τότε;
Τι σας είπα όταν βγάλατε ένταλμα;
Ποιό είναι το πιο σημαντικό πράγμα σε μια τέτοιου είδους σκηνή;
- Η ασφάλεια μου. - Κάποιος που το ξέρει αυτό...
Δράσατε μόνος σας.
Αν δεν ερχόμουν σήμερα, θα μπορούσατε να έχετε πεθάνει, εισαγγελέα.
Μα ο εισαγγελέας Τσονγκ δεν πίστευε πως θα ήταν τόσο επικίνδυνα εδώ.
Σιωπή! Να παίρνεις το μέρος του εισαγγελέα δεν τον ωφελεί τώρα.
Λυπάμαι.
Και το ίδιο ισχύει και για εσένα, δημοσιογράφε Ναμ.
Γιατί ήρθες μόνη σου εδώ μες στη μέση της νύχτας
ενώ δεν ξέρεις ποιος θα μπορούσε να είναι;
Είναι αλήθεια. Δεν φοβάσαι καθόλου.
Ήρθε το ασθενοφόρο.
Άϊγκο, τέτοιες ώρες, με ποιον να πάω μαζί; Δεν έχω 2 σώματα.
Παρακαλώ, φροντίστε τον εισαγγελέα Τσονγκ.
Εισέπνευσε πολύ καπνό προσπαθώντας να με σώσει.
Όχι, όχι. παρακαλώ φροντίστε τη δημοσιογράφο
Ναμ.Τα χέρια της τρέμαν πολύ πριν.
Δεν τρέμουν. Δεν τρέμουν. Μια χαρά είναι τώρα.
Ο εσωτερικός τραυματισμός του εισαγγελέα Τσονγκ είναι πιθανόν χειρότερος.
'Ει, δεν είσαι καλά.
Όχι, εγώ είμαι καλά. Εσύ δεν είσαι καλά.
Είσαι καλά;
Τι είναι αυτό;
Εδώ πέρα, εδώ πέρα!
Αν υπερβείτε τη θέση αναπληρωτή εισαγγελέα,
πηγαίνοντας μόνος σας στη σκηνή χωρίς ένταλμα
συλλήψεως, έτσι γίνεστε άμεσα εμπλεκόμενο μέρος.
Διακυβεύεται σε μεγάλο βαθμό η ουδετερότητα της έρευνας.
Καταλαβαίνετε;
Ναι.
Ερευνητή, πως ξέρατε πως ήμουν εκεί;
Αυτό είναι το πρόβλημα τώρα; Μη μιλάτε και βάλτε το.
Είναι για να αναπνέετε και σημαίνει πως δεν πρέπει να μιλάτε.
Ευτυχώς, δόξα τω θεώ.
Δόξα τω θεώ.
Δόξα τω θεώ είστε ζωντανοί.
Ευχαριστώ, ερευνητή.
Ευχαριστώ. Παρακαλώ να με ακούτε και μη με κάνετε να ανησυχώ.
Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα 'Οι ονειροπόλοι' @viki.com
Νούνα, θα έρθουμε σύντομα για να φάμε πρωινό.
Το ξέρω. Έχω να ζητήσω μια χάρη.
Χάρη; Τι είδους;
Πω πω, πρέπει να εισέπνευσα πάρα πολύ καπνό χθες.
Όσο και να φυσάω τη μύτη μου, όλο μαύρη καπνιά βγαίνει.
Θα μπορούσα να καλλιγραφήσω με τη μύξα...
Εμ, χιόνγκ, ήρθε η νούνα Χονγκ Τζου επειδή θέλει να σου ζητήσει μια χάρη.
Αλήθεια;
Περίμενε λίγο.
Να καλλιγραφήσω με τη μύξα.
Μπορώ να το σώσω; Θεέ μου, τι αηδιαστικό!
Πρέπει να έχει τρομπέτα κολλημένη στη μύτη του. Ούτε ξυπνητήρι δεν χρειάζομαι.
Κάθε πρωί ξυπνάω μ' αυτόν τον ήχο.
Δεν είσαι σοκαρισμένη, σωστά;
Άκουσα πως όλη την ώρα βλέπεις στα όνειρα σου πόσο ακατάστατος είναι.
Ναι, δεν πειράζει. Και από την δική μου μύτη βγαίνει μαύρη καπνιά.
Και ο αδερφός σου είναι ακόμα πιο σέξι όταν είναι βρεγμένος.
Ό,τι και να κάνει, η καρδιά μου φτερουγίζει.
Αν είναι στο βαθμό με την μύξα του, τότε αυτό είναι ασθένεια...
Σενγκ Γουόν, θα αργήσεις. Πήγαινε πλύσου γρήγορα.
Τι χάρη θέλεις να μου ζητήσεις;
Δεν εξήγησα στην μαμά μου για το χθεσινό περιστατικό. Δεν ήθελα να την ανησυχήσω.
Τι την είπες;
Απλώς την είπα πως καθώς περνούσα είδα φωτιά και το ανέφερα.
Σε λίγο που θα φάμε, συμφώνησε με την ιστορία μου.
Εντάξει, κατάλαβα.
Να πηγαίνουμε, τότε;
Μη μου το κάνεις αυτό.
Τι;
Δεν μπορείς να μου πεις πως είσαι εντάξει και
πως απλώς περνούσες επειδή μπορεί να ανησυχήσω.
Είτε είναι κακό πράγμα ή κακό όνειρο, να μου πεις την αλήθεια και όχι ψέματα.
Ακόμα βλέπεις το όνειρο που μου είχες πει παλιότερα;
Το όνειρο με την πράσινα ομπρελα μια βροχερή ημέρα.
Δεν το βλέπω. Έχω πάρα πολύ καιρό να δω αυτό το όνειρο.
Αλήθεια; Δεν μου μου λες ψέματα, σωστά;
Αλήθεια. Αν το δω, θα το πω σε εσένα πρώτα. Έτσι, μην ανησυχείς.
Όλα καλά, τότε.
- Το κινητό είχε φωτογραφίες της υπόθεσης των ενέσεων; - Ναι.
Αυτό σημαίνει πως συνδέεται με τον Μιόνγκ Γι Σοκ; Συνεργός ή κάτι άλλο;
Είναι εφικτό. Πρέπει να ερευνήσω περαιτέρω για να
μάθω, αλλά θα μπορούσε να είναι ο πραγματικός ένοχος.
Ο πραγματικός ένοχος; Σε τι βάση;
Στο κινητό, εκτός από τις 11 φωτογραφίες των
θυμάτων, υπήρχαν και άλλες 8 επιπλέον φωτογραφίες.
'Ει, τι είναι αυτά που λες; Τότε, τι συνέβη στα αυτά τα 8 άτομα;
- Πεθάναν. - Τι;
Γιατί αυτά τα 8 άτομα δεν περιλαμβάνονται στην
υπόθεση κατά συρροήν δολοφονίας με τις ενέσεις;
Ήταν ασθενείς που έμεναν σε διαφορετικά δωμάτια με τα θύματα που δολοφονήθηκαν.
Πεθάναν μετά την σύλληψη του Μιόνγκ Γι Σοκ,
γι' αυτό και δεν συμπεριλήφθηκαν στη μέτρηση.
Πεθάναν ασθενείς μετά την σύλληψη;
Τότε πράγματι θα μπορούσε να είναι συνεργός ή ο πραγματικός ένοχος.
Αυτό σημαίνει πως ένας κατά συρροήν δολοφόνος
μπορεί να κυκλοφορεί ανενόχλητος έξω.
Επίσης, υπάρχει και ο κίνδυνος επιπλέον εγκλήματος.
Το κινητό του κατά συρροήν δολοφόνου δεν είναι του ατόμου που πέθανε στην φωτιά;
Το κινητό δεν ανήκει σ' αυτόν που πέθανε στην
φωτιά, αλλά κάποιος που προσλήφθηκε για να το βρει.
Αλλά μιας και η αστυνομία συνέλαβε το
μισθωμένο άτομο, τον σκότωσε βάζοντας φωτιά.
Υπάρχει πιθανότητα ο εμπρηστής να είναι ο ιδιοκτήτης του κινητού.
Όπως επίσης αυτός να είναι ο κατά συρροήν δολοφόνος.
Ας μη κάνουμε πολύ βιαστικές υποθέσεις.
Είναι επανεξέταση, γι' αυτό πρέπει να είμαστε πολλοί προσεκτικοί.
Βρήκες την ταυτότητα σ' αυτόν που ανήκει το κινητό;
Μιας και το κινητό δεν είναι δηλωμένο, είναι δύσκολο να βρω τον ιδιοκτήτη.
Ναμ Χονγκ Τζου. Πέρσι, ήσουν υπεύθυνη για την υπόθεση
του κατά συρροήν δολοφόνου των ενέσεων, σωστά;
Ναι.
Από σήμερα, οι δυο σας θα είστε αποκλειστικά
υπεύθυνοι γι' αυτήν την υπόθεση.
Μπονγκ Ντου Χιόν, εσύ θα είσαι στο νοσοκομείο για να μάθεις για τα 8 θύματα.
Ναμ Χονγκ Τζου, εσύ με την αστυνομία και τους εισαγγελείς.
Μάθετε τι είδους άτομο είναι ο ιδιοκτήτης του κινητού
και αν υπήρχαν προβλήματα με προηγούμενες έρευνες.
- Ναι. - Ναι.
Τι συνέβη στην εφεδρική μνήμη που λάβαμε από το
κινητό; Την παρέδωσες στην ομάδα για τα ψηφιακά;
Ναι, καταλαβαίνω.
Αλλά πως ξέρεις τόσο καλά για την κατάσταση αυτής της υπόθεσης, Δεν είναι καθήκον σου.
Μιας και εγώ είμαι που παρατήρησε αυτή την υπόθεση—
Είσαι θύμα της εμπρηστικής υπόθεσης. Πως μπορεί το θύμα να κάνει έρευνα;
Βλέπεις, αν ήμουν ο δικαστής, θα απέρριπτα αυτήν την υπόθεση.
Ναι, το ξέρω.
Εισαγγελέα Τσονγκ είστε εκτός. Βοηθέ ερευνητή Σον και
εισαγγελέα Σιν αναλάβετε την εμπρηστική υπόθεση.
Ναι.
Όσο για εσένα, άρχισε την επανεξέταση της υπόθεσης
δολοφονίας θανατηφόρων ενέσεων με τον εισαγγελέα Λι.
- Ναι! - Ναι.
Ωστόσο, αν με αψηφήσεις και πας στην σκηνή και
κάνεις κι άλλα, σε βγάζω κατευθείαν από την ομάδα.
Καταλαβαίνω.
Εντάξει, τότε. Υπάρχουν δυο υποθέσεις, αλλά ένας ένοχος.
Οι δυο ομάδες πρέπει να κάνουν καθημερινά συναντήσεις και να αλληλοβοηθιούνται.
Πρώτα θα επικοινωνήσω με το Εισαγγελικό γραφείο Γιόντζου
για να πάρω τα αρχεία της υπόθεσης σειριακής δολοφονίας...
... και θα ζητήσω τα αντικείμενα που κατασχέθηκαν.
Ναι.
Εισαγγελέα Τσονγκ!
- Είστε σίγουρος πως θα είστε εντάξει; - Σχετικά με τι;
Με το να ανοίξετε μια υπόθεση που έχει κλείσει,
υπονοείτε πως η έρευνα που έγινε τότε ήταν αλλοιωμένη .
Ναι, το γνωρίζω αυτό.
Θα πρέπει να ανακρίνετε τον Γιου Μπομ, που ήταν ο εισαγγελέας εκείνης της υπόθεσης.
Κι επίσης τον Ερευνητή Τσε, ο οποίος ήταν ο επικεφαλής της έρευνας.
Είμαι σίγουρος πως δεν θα βρεθεί τίποτα, αλλά αν
αποδειχθεί πως η έρευνα στ' αλήθεια αλλοιώθηκε,
τότε ο Ερευνητής Τσε μπορεί να αντιμετωπίσει ποινές.
Το λιγότερο που θα συμβεί είναι να κατηγορηθεί για παραβίαση του καθήκοντος.
Το χειρότερο σενάριο είναι πως μπορεί να δικαστεί.
Ήταν δύσκολο να το κάνω μόνος μου με ένα χέρι.
Ευχαριστώ.
- Είμαι πολύ ευγενική, σωστά; - Είστε.
Επειδή είμαι τόσο ευγενική,
...ελπίζω πως ένας άντρας σα τον Υπαστυνόμο Χαν
Γου Τακ, να πέσει από τον ουρανό μόνο για εμένα.
Και ο Υπαστυνόμος Χαν Γου Τακ είναι ευγενικός, ξέρετε.
Αχ, συγνώμη!
Αυτό μπορεί να στραφεί προς το χειρότερο για τον Ερευνητή Τσε.
Είστε σίγουρος πως θα μπορέσετε να προβείτε σε μια σωστή έρευνα;
Αρχείο Προσωπικού
~ Επεισόδιο 14 ~ ~ Πιάσε με αν μπορείς ~
Εισαγγελική Υπηρεσία
Αυτά είναι πραγματικά πολλά αρχεία.
Θα πρέπει να ξενυχτήσω πολλές μέρες για να τα διαβάσω όλα αυτά.
Είναι μια υπόθεση με 11 φόνους. Εννοείτε πως θα έχει πολλά αρχεία.
Επικεφαλή! Ευγενικά! Γιατί το κλείνετε με όλη σας
τη δύναμη!; Πρέπει απλώς να πατήσετε το κουμπί!
Και Εισαγγελέα Τσονγκ, σας παρακολουθώ ώρα τώρα,
αλλά ας είμαστε λίγο πιο προσεχτικοί με το πως βάζουμε
τα πακέτα στα δερμάτινά μου καθίσματα, εντάξει;
Τα καθίσματα είναι κόκκινα για κάποιο λόγο—! Έπρεπε να το περιμένω
πως θα ήταν έτσι, έπρεπε να νοικιάσουμε ένα αυτοκίνητο...
Επικεφαλή, παρακαλώ μπείτε μέσα.
Κι εσείς, Σονμπενίμ. Θα αργήσουμε.
Π-ποιανού αυτοκίνητο είναι;
Ένα αυτοκίνητο που το νιώθω δικό μου, που δε φαίνεται
για δικό μου, αλλά φαίνεται πως είναι δικό μου.
Να πάρει.
Θα ήταν πολύ ωραία αν ήμουν στην ομάδα για τον εμπρησμό μαζί σου...
Μου λείπεις.
Ας αφήσουμε τα κατασχεθέντα άρθρα και τις δικαστικές εκθέσεις στο γραφείο σας.
Θα αφήσω τις εκθέσεις έρευνας στο δικό μου.
Δε μπορούμε να το κάνουμε αυτό, ο Ερευνητής Τσε είναι στο γραφείο σας.
Αφήστε τα όλα στο γραφείο μου.
Θα εξαιρέσετε τον Ερευνητή Τσε από την έρευνα;
Φυσικά! Θα τον μεταφέρουμε στην υπόθεση εμπρησμού.
Θα πρέπει να βρούμε άλλον επικεφαλή έρευνας.
Σονμπενίμ, θα κάνω αυτή την έρευνα με τον ερευνητή Τσε.
Ο ερευνητής δεν έχει επαφές με τους άλλους εμπλεκόμενους της υπόθεσης...
...το θεωρώ περιττό να τον εξαιρέσουμε από την υπόθεση βασιζόμενοι σε τυφλή βιασύνη.
Μάλιστα.
Σας είπα πως δεν μπορείτε! Αφήστε τα στο γραφείο μου!
Σονμπενίμ, σας παρακαλώ!
Ε, ο Ερευνητής Τσε ήταν μέλος της έρευνας στην 4η υπόθεση φόνων, με τον Λι Γιου Μπομ.
Αν αποδειχθεί πως ήταν αλλοιωμένα τα στοιχεία τότε
ο Ερευνητής Τσε μπορεί να συνδεθεί με όλα αυτά!
Σονμπενίμ, ας μιλήσουμε αργότερα γι' αυτό.
Τι εννοείτε αργότερα !; Αν μιλάμε μόνο, τότε δε θα ήταν δυνατό να
τυφλωθεί από τις προσπάθειές του και αυτό να επηρεάσει την έρευνα—
- Σονμπενίμ! - Τι; Τι έκανα; Τι;
Προτιμώ να πεθάνω από το να υποπτεύομαι τον Ερευνητή Τσε!
Αλλά τι μπορεί να γίνει; Οι εισαγγελείς πρέπει να είναι
υποψιασμένοι. Είναι μέσα στα πλαίσια της δουλειάς μας.
Το να είμαστε υποψιασμένοι με εκείνους που δε θέλουμε, αυτή είναι η δουλειά μας.
Έχετε δίκιο.
Σωστά; Ε-ερευνητή Τσε!
Α, α-αυτό... Α-αυτό που εννοούσα δεν ήταν πως χειριστήκατε λάθος την έρευνα—
Καταλαβαίνω.
Είναι σωστό να μην ανακατευτώ με αυτή την έρευνα.
Οπότε το να αφήσετε αυτά τα αρχεία στο γραφείο του
Εισαγγελέα Λι, είναι το σωστό που πρέπει να γίνει.
Βλέπεται; Βλέπεται; Μέχρι και ο ίδιος μιλάει σωστά;
Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα 'Οι ονειροπόλοι' @viki.com
Ο Εισαγγελέας Λι δεν είναι υπερβολικός;
Και δεν απλά ο οποιοσδήποτε, το έκανε σε συνεργάτη και συνάδελφο.
- Είναι πολύ σκληρός. - Ακριβώς!
Είναι εκνευριστικό, αλλά από την οπτική ενός ερευνητή, δεν είναι παράλογο.
Τι στο... είσαι με το μέρος του Εισαγγελέα Λι;
Τι εννοείς μέρος; Απλώς λέει πως οι πράξεις του έχουν βάση.
Το είπες μόνος σου. Είναι μια κατάσταση που θα πρέπει να
υποπτεύεσαι για το ποιος είναι ο αληθινός εγκληματίας.
Τότε αυτό σημαίνει πως αν η έρευνα τότε έγινε λάθος και ο ερευνητής—
Ε, γνωρίζω τον Ερευνητή Τσε επειδή δουλεύω
μαζί του και επέτρεψέ μου να σου πω πως ποτέ—
Ποτέ δε θα έκανε κάτι τέτοιο;
Πως είστε τόσο σίγουρος;
Κατά τη διάρκεια της υπόθεσης του Χακ Γιονγκ, έτσι μου απαντήσατε κι εσείς.
Πιστεύετε πως αυτή η περίπτωση είναι ίδια με εκείνη;
Δεν υπάρχει μεγάλη διαφορά.
Πιστεύω πως αυτά που είπατε τότε ήταν όλα σωστά.
Καταλαβαίνω πως ο Ερευνητής Τσε είναι καλός άνθρωπος,
αλλά είναι επίσης αλήθεια πως υπάρχουν πολλά ύποπτα πράγματα σε εκείνον.
- Πρώτων. - Μπορούμε να το συζητήσουμε αργότερα έξω.
Αυτή η συζήτηση με κάνει να χάνω την όρεξή μου, οπότε προτιμώ να μη την κάνω εδώ.
Εξήγησε ο Ερευνητής Τσε πως γνώριζε για τον τόπο του εμπρησμού;
Όχι, αλλά υπάρχουν πολλοί τρόποι που θα μπορούσε να το ξέρει.
- Ποιοι άλλοι τρόποι; - Θα μπορούσε να με είχε ακολουθήσει.
Τότε θα μπορούσε να το σταματήσει πριν τη φωτιά.
Ή θα μπορούσε θα περνούσε από εκεί κατά τύχη.
Ήταν μια απομακρυσμένη περιοχή, που δεν σχετίζεται με την περιοχή του.
Μπορεί να είδε τη φωτιά από μακριά και να ήρθε ανεξάρτητα από τις περιοχές.
Ήταν εκεί πριν τη φωτιά.
Θυμάσαι τι μου είπε ο Ερευνητής;
Το ίδιο ισχύει και για 'σένα, Δημοσιογράφε Ναμ.
Γιατί ήρθες εδώ μονάχη σου μέσα στη νύχτα, όταν δε ξέρεις ποιος μπορεί να είναι εδώ;
Ήξερε πως ήρθαμε ξεχωριστά.
Ήταν εκεί πριν τη φωτιά.
Γιατί να περιμένει πρώτα τη φωτιά πριν σας σώσει;
Δεν είναι περίεργο;
Τι είναι λοιπόν αυτό θέλετε να πείτε;
Μου λέτε πως ο Ερευνητής δημιούργησε τη φωτιά μαζί με τον εμπρηστή;
Δεν είναι αυτό που θέλει να πει.
Αν απλώς τον ρωτήσεις αντί να τον υποψιάζεσαι—
Ο Ερευνητής ρίσκαρε τη ζωή του για να μας σώσει!
Κι εγώ θα πρέπει να ρωτήσω κάποιον που το έκανε
αυτό για εμάς, "Πώς ήξερες πως είμασταν εκεί;"
"Γιατί περίμενες τη φωτιά προτού μας σώσεις;"
Παρ' όλα αυτά θα πρέπει να τον ρωτήσετε.
Αφήνετε τις υποψίες σας να σιγοκαίνε με μια αξιολύπητη
δικαιολογία όπως: "Είναι αγενές να τον ρωτήσω;"
Αυτό είναι ακόμα πιο αγενές.
Είναι νευριασμένος;
Ξέρεις, ο Γου Τακ...
Ξέρω.
Ο Γου Τακ έχει δίκιο κι εγώ άδικο.
Πήγα πίσω στο τι είπα τότε,
και απέτυχα στο να έχω τη νοοτροπία ενός εισαγγελέα.
Καταλαβαίνω απόλυτα γιατί εσύ και ο Γου Τακ υποψιάζεστε τον Ερευνητή Τσε.
Καταλαβαίνω με το μυαλό μου αλλά η καρδιά μου...
Η καρδιά μου δε μπορεί να καταλάβει.
Απλά μισώ τον εαυτό μου αυτή τη στιγμή και είμαι ένα λυπηρό θέαμα.
Και ντρέπομαι που έπρεπε να με δεις σε αυτή την κατάσταση, αυτό είναι όλο.
Μαλώσαμε μόλις τώρα;
Θέλεις να μείνεις μόνος;
Εντάξει λοιπόν, μάλλον θα είναι πιο άνετα και για μένα να πάω μόνη μου.
Θα φύγω εγώ πρώτη.
Τι κάνεις; Είπα πως θέλω να πάω μόνη μου.
Κι εγώ το ίδιο, γι' αυτό ας πάμε μόνοι μας μαζί.
Αυτό δεν βγάζει νόημα.
Πού είναι τα έγγραφα για την απόφαση του Μιονγκ Γι Σοκ;
Εδώ.
Α.
Εδώ είστε. Που είναι ο Ερευνητής Τσε;
- Δουλεύει στην υπόθεση του εμπρησμού. - Ορίστε;
Θα ξεκινήσω με τα κατασχεθέντα άρθρα.
Α, γιατί μου το λέτε εμένα;
Μου δείχνει πόσο νευριασμένος είναι.
Αγνοήστε τον, παρακαλώ.
Εγώ, βλέπετε, δεν νομίζω ότι ο Ερευνητής Τσε είναι κάποιος που θα μπορούσε να
τυφλωθεί από τις δικές του προσπάθειες για να κατασκευάσει συνολικά μια έρευνα.
Ν-ναι κύριε.
Εισαγγελέα Λι; Η εισαγγελέας Σονγκ ζητάει να έρθετε στο ανακριτικό δωμάτιο.
Γιατί εγώ;
Είναι εκεί για τη σειρά των ύποπτων εμπρησμού και χρειάζεται ένα δόλωμα.
Γρήγορα μπείτε σε σειρά.
Σηκώστε το κεφάλι ψηλά για να μπορούμε να βλέπουμε τα πρόσωπά σας.
- Μάρτυρας; - Ναι.
Είπαν ότι είδαν κάποιον να ξεφεύγει από τη σκηνή εμπρησμού με μηχανή.
Τουλάχιστον, ανάμεσα στον Τσο Γιούν Πιο και τους ανθρώπους
που ήρθε σε επαφή κατά την ημέρα του εγκλήματος,
συγκεντρώσαμε εκείνους που είχαν παρόμοιες μετρήσεις
στα αποτυπώματα παπουτσιών που βρέθηκαν στη σκηνή.
Α, είναι αυτός ο άντρας.
Τέλος δεξιά, με όλα αυτά τα δόντια.
Είμαι σίγουρος, είδα αυτά τα δόντια εχθές.
Μέχρι που φωσφόριζαν στο σκοτάδι.
Είπατε πως ο ύποπτος φορούσε μάσκα. Πως είδατε τα δόντια του;
Εγώ το είπα αυτό;
Α, αυτός εκεί! Ο δεύτερος!
Ο δεύτερος;
Όχι, μήπως ήταν ο τρίτος;
Λοιπόν, αυτό είναι αποτυχία.
Είναι πιο δύσκολο από ότι νομίζετε το να αγοράσει κανείς βενζίνη.
Αν δεν είναι για το αυτοκίνητο και αγοράζουν ένα δοχείο από αυτό, έχουμε κανονισμούς
που απαιτούν από εμάς να καταγράψουμε οποιοδήποτε πρόσωπο που την αγοράζει.
Υπάρχει κανείς εδώ που αγόρασε στις 22 Ιουνίου ή κάποια μέρα πριν απο αυτή;
Αρχείο Αγορών
Όχι.
Πόσα βενζινάδικα υπάρχουν σε ακτίνα 5 χλμ. από εδώ;
Πάνω από 40.
Σαράντα...
Πώς είστε Δικηγόρε Λι Γιου Μπομ;
Υποθέτω πως απολαμβάνετε τον ζεστό καφέ ακόμα και το καλοκαίρι.
Αλλά και πάλι ο κλιματισμός εδώ πέρα είναι πολύ δυνατός,
οπότε θα πρέπει να πίνετε έναν ζεστό καφέ.
Ποιος στο διάολο είναι;
Καλώς—
Πουλάτε έμπλαστρα εδώ, σωστά;
Ναι, βρίσκονται στον διάδρομο δίπλα στην στοματική υγιεινή.
Ευχαριστώ.
Έχετε κάποιες σκέψεις αυτή τη στιγμή;
Υπάρχει κάτι που θέλετε να πείτε στις οικογένειες των αποθανόντων;
Υπάρχει κάτι που θέλετε να πείτε στον γιό σας;
Μόνο μια κουβέντα σας παρακαλώ! Μόνο μια λέξη για τον γιό σας!
Ποιες είναι οι σκέψεις σας αυτή τη στιγμή;
Μια λέξη μόνο παρακαλώ!
Πόσο κάνουν;
Είστε η δημοσιογράφος Ναμ Χονγκ Τζου από το SBC, σωστά;
Α, πως το ξέρατε; Με είδατε στη τηλεόραση;
Όχι, σας είδα αυτοπροσώπως.
"Ποιες είναι οι σκέψεις σας αυτή τη στιγμή;"
"Υπάρχει κάτι που θέλετε να πείτε στις οικογένειες των αποθανόντων;"
"Έχετε κάτι να πείτε στον γιό σας;"
Είμαι ο γιός του κατά συρροή δολοφόνου Μιονγκ Γι Σοκ.
Από όλους τους δημοσιογράφους εκεί, εσείς είστε
εκείνη που έκανε τη μεγαλύτερη εντύπωση.
Ήσασταν τόσο επίμονη.
Με συγχωρείς , μαθητή—
Το γνωρίζετε τουλάχιστον πως ο πατέρας μου πέθανε;
Το γνωρίζουμε και γνωρίζουμε πως ένιωθε αδικημένος.
Είσαι ο Μιονγκ Ντε Γκου, ο φίλος του Σενγκ Γουόν.
Τσονγκ Τσε Τσαν Εισαγγελέας
Είμαι εκείνος που ξανανοίγει την υπόθεση του πατέρα σου.
- Μια επανεξέταση; - Ναι.
Θα εξετάσουμε την υπόθεση για να βεβαιωθούμε ότι δεν υπήρχαν
λάθη ή τίποτα που θα μπορούσε να ενοχοποιήσει τον πατέρα σου.
Θα συζητήσουμε και πάλι τα αποδεικτικά στοιχεία.
Εάν έχεις αδικηθεί με οποιονδήποτε τρόπο κατά τη διάρκεια της προηγούμενης έρευνας
ή εάν έχεις οποιαδήποτε απόδειξη που αποδεικνύει την αθωότητα του πατέρα σου...
...επικοινώνησε μαζί μου εδώ. Θα ακούσω τα πάντα.
Σας ευχαριστώ!
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ!
Ευχαριστώ.
γιατί αγόρασες έμπλαστρα; Πονάς πουθενά;
Η μαμά μου είπε πως την πονάνε οι ώμοι της.
Κατάλαβα.
Είσαι λιγότερο θυμωμένος τώρα;
Και όλο αυτό με τη ντροπή; Πέρασε;
Λοιπόν, λίγο πολύ.
Αναρωτιέμαι πότε θα νιώσεις καλύτερα.
Σύντομα; Πήγαινε μέσα.
Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα 'Οι ονειροπόλοι' @viki.com
Σε ευχαριστώ.
Ε; Για ποιο πράγμα;
Για τώρα, τον φοβήθηκα πολύ.
Γιατί να τον φοβηθείς; Ένα λυκειόπαιδο είναι.
Απλώς...
Φοβήθηκα πάρα πολύ αλλά τώρα νιώθω καλύτερα χάριν σε κάποιον συγκεκριμένο.
Ήσουν φοβερός.
Δεν έχεις να ντρέπεσαι για τίποτα, οπότε μην είσαι θυμωμένος άλλο πια.
Είναι δύσκολο να σκεφτώ κάτι.
Εντάξει.
Θα τα αφήσω όλα να περάσουν. Δεν είμαι πια θυμωμένος.
Είμαι καλά. Είναι όλα καλά.
Συγνώμη που υποπτευόμουν τον ερευνητή Τσε.
Ήθελα να του κάνεις αυτές τις ερωτήσεις γιατί
δεν ήθελα ούτε εγώ να τον υποπτεύομαι.
Αν μείνεις απλώς άπραγος, η υποψία μεγαλώνει.
Αν πάρεις μια καθαρή απάντηση τότε δε θα χρειάζεται να τον υποψιαζόμαστε πλέον.
Δεν ήθελα να τον σκέφτομαι με αυτό τον τρόπο.
Το ξέρω.
Έχετε και οδηγό; Μοιάζει να έχουμε την ίδια ηλικία,
αλλά εσείς έχετε προσωπικό οδηγό. Είστε πολύ τυχερός.
Όμως όλα αυτά δεν είναι χάριν σε μένα;
Ποιός στο διάολο είναι αυτός ο ψυχοπαθής;
Κάποιος φύτεψε στοιχεία στο γραφείο του Μιονγκ
Γι Σοκ, για την έρευνα, με κατασχεθέντα άρθρα...
Εσείς ήσασταν, σωστά;
Δικηγόρε Λι, έχετε έναν επισκέπτη.
Ποιόν;
Και αναρωτιόμουν ποιος ήταν.
Τι σας φέρνει ως εδώ;
Θέλω μια σύντομη διαβούλευση για κάτι.
Υποθέτω πως θα πρέπει να κρατήσω χρόνο.
Οι διαβουλεύσεις μου κοστίζουν ακριβά.
Χρειάζομαι μόνο 3 λεπτά.
Εντάξει λοιπόν, τι είναι;
Λι Γιου Μπομ
Για ποιο πράγμα χρειάζεστε συμβουλές;
Υπάρχει κάποιος που ξέρω, ο οποίος είναι ύποπτος και ερευνάται από την εισαγγελία.
Αλλά η εισαγγελία φαίνεται πως διαρρέει τα αποτελέσματα της έρευνας στον Τύπο.
Αυτό δεν είναι σωστό. Ποιος είναι ο εισαγγελέας;
Τα αποτελέσματα της έρευνας είναι αυστηρώς απόρρητα.
Γενικά ένας ύποπτος έχει δικαιώματα προστασίας, όπως και
από το οτιδήποτε που θα μπορούσε να οδηγήσει σε δυσφήμηση.
Μου λέτε ότι ο ύποπτος δεν έχει ούτε έναν
δικηγόρο να θίξει αυτές τις μικρές λεπτομέρειες;
Γιατί ο εισαγγελέας διαρρέει συνεχώς πληροφορίες στον Τύπο;
Είναι προφανές. Είτε υπάρχουν ελλιπή στοιχεία ή κάτι που φαίνεται ανησυχητικό.
Σ' αυτή την περίπτωση ο ύποπτος μπορεί να αποδειχθεί
αθώος, έτσι προστρέχουν στη βοήθεια του Τύπου.
Αα, ο αφρός της κόκα κόλα;
Ακριβώς.
Άρα φαντάζομαι ότι γι' αυτό θα διέρρευσαν στοιχεία στους
δημοσιογράφους κατά τη διάρκεια της έρευνας του Μιονγκ Γι Σοκ.
Νόμιζα ότι μου μαρτυρήσατε τα στοιχεία επειδή ενδιαφερόσασταν για μένα.
Άλλα ήσασταν πολύ μεθοδικός.
Φαντάζομαι ότι τότε είτε δεν είχατε αρκετά στοιχεία είτε υπήρχε κάτι ανησυχητικό.
Γιατί αναφέρεστε σε μία υπόθεση
που έχει παρέλθει έτσι ξαφνικά;
Βλέπετε, κάποιος κατέθεσε ότι ο ένοχος δεν ήταν ο Μιονγκ Γι Σοκ, αλλά κάποιος άλλος.
Το κανάλι έχει ήδη ετοιμάσει μία ομάδα για την υπόθεση του Μιονγκ
Γι Σοκ, και έχουμε ήδη ξεκινήσει την οργάνωση των στοιχείων.
Έχουν περάσει 3 λεπτά.
Θα δημοσιεύσω ένα δίκαιο άρθρο αφού ακούσω τους
εκπροσώπους του Μιονγκ Γι Σοκ και την εισαγγελία.
Οπότε αν έχετε κάτι άλλο που θέλετε να πείτε, τηλεφωνήστε
μου. Θα είμαι στην διάθεσή σας, όπου και να 'μαι.
Έχετε τον αριθμό μου.
Βεβαίως.
Να πηγαίνω τότε.
Σας ευχαριστώ για το τσάι.
Να προσέχετε.
Μαθητή, έχεις έρθει για κάποιον;
Εμ, είχα κάτι για τον δικηγόρο Λι Γιου Μπομ. Ξέχασε αυτό την προηγούμενη φορά.